‫هل "سيونغ يون" فتاة؟
‫حسناً، اقتربا من بعضكما
‫يريدنا أن نقترب أكثر
‫ألن تمسك بيدي؟
‫هناك أناس غيري سيمسكون بها
‫لا تجمعينا معاً بخطة قذرة من جديد
‫إن الأمر مقرف
‫فلنتوقف
‫لا تتحرشي بي مجدداً
‫هذا غير لائق
‫إذاً، تلك الفتاة هي السبب ‫خلف تجاهل "وو هيون" لي
‫سأنتقم منهما
‫"الحلقة 12"
‫لفترة من الوقت...
‫لا تستخدمي الإنترنت
‫- لم؟ ‫- سيكون هناك الكثير من التعليقات
‫التي تتكلم عني بالسوء
‫لا تقرئيها
‫لا بأس
‫قبل أن نصبح مقربين
‫كنت أتكلم عنك بالسوء أيضاً
‫هذا لا يذكر مقارنة بما كنت أقوله عنك
‫- ماذا قلت؟ ‫- ما أقوله هو
‫إنك يجب ألا تقلق بشأن التعليقات
‫نم جيداً
‫لا تفكر بأمور غير مهمة
‫سأمنع نفسي عن الأفكار التافهة
‫لكن لن أنال نوماً هانئاً
‫لدي عمل أنجزه
‫حسناً، سأذهب
‫هل "وو هيون" بخير؟
‫نعم
‫ليلة هانئة
‫نسيت
‫ماذا يفعل هذا هنا؟
‫هل تأذت المنحرفة؟
‫ألا أبدو مثل فزاعة؟
‫لا يُعقل كم هي لا مبالية
‫"أيها الثرثار (جون هيونغ)"
‫"أنا أحب (وو هيون) وأثق به"
‫"الكل يعرف أن (وو هيون) مجنون"
‫"يستحق تلك اللكمة"
‫"أخبرنا الحقيقة"
‫"(وو هيون) إلى الأبد"
‫"شركة (ساني) للترفيه"
‫ألا يجب أن يطلق "وو هيون" تصريحاً؟
‫تنتشر الشائعات بسرعة كبيرة
‫صحيح أن "وو هيون" تورط في عراك
‫كشفنا أن "جون هيونغ" وأعضاء آخرين ‫قرروا مغادرة الفرقة
‫لا حاجة للتصريح
‫- ومع ذلك... ‫- أتفق مع السيد "جانغ"
‫بدلاً من تلفيق كذبة
‫يجدر بنا أن نلتزم الصمت
‫أظن أنه على فرقة "إم 2" أن تعود ‫بأسرع مما هو مخطط له
‫بما أن المزيد من الأعضاء غادروا الفرقة ‫فالشائعات بشأن حل الفرقة تنتشر
‫على هذا النحو ‫لن يؤدي "الشباب" ظهورهم الأول
‫قبل أن تتفكك فرقة "إم 2" حقاً
‫بينما أتفق معك يا آنسة "هان"
‫يجب أن نفكر في مهارات "الشباب"
‫إنهم يملكون أساساً متيناً
‫يمكنهم التدرب أكثر عندما يؤدون أغنية
‫سيصبح رقصهم مناسباً للمسرح بالتدريب
‫كم عرضاً بقي من أجل المعجبين؟
‫بقي 2
‫لدي فكرة
‫فلنختر مرشحين
‫ونضعهم في المقدمة
‫يمكننا استخدام العرض للترويج لهم
‫في هذه الحالة، سأستشير السيد "كون"
‫وأختار المرشحين
‫نحتاج 4، صحيح؟
‫3 سيفون بالغرض
‫لدينا "وو هيون"
‫هل تقولين إن "وو هيون" سيبقى ‫في فرقة "إم 2"
‫ألن يكون الأمر صعباً في الوضع الحالي؟
‫ولذلك تحديداً يجب أن يبقى "وو هيون"
‫لو تركنا "وو هيون" والآخرين يتخرجون ‫مثلما أردت
‫لأصبح مغنياً منفرداً رائعاً
‫لكن الأمر مختلف الآن
‫لا يمكن لـ"وو هيون" أن يعود الآن ‫كمطرب منفرد في هذا الوضع
‫لا تملك فرقة "إم 2" عضواً
‫يتمتع بالشهرة حالياً
‫أنت محقة بهذا الشأن
‫على أي حال، بقاء "وو هيون" في فرقة "إم 2"
‫هي مسألة يجب أن نفكر بها ملياً
‫يجب أن نسمع ما يجول بخاطر "وو هيون"
‫سألغي برنامج حفلات وعروض "وو هيون"
‫من أجل استمرار "وو هيون" وفرقة "إم 2"
‫يجب أن يبقى "وو هيون" في فرقة "إم 2"
‫هل قرر "وو هيون" البقاء ‫في فرقة "إم 2" حقاً؟
‫ألا تصدقني؟
‫بالطبع أصدقك
‫أنا متفاجئ فقط من أن "وو هيون" ‫اتخذ قراراً كهذا
‫بالنسبة لـ"سيونغ يون"
‫يجب أن نجعلها تنسحب
‫حتى لا تكون عضواً في فرقة "إم 2 الشباب"
‫لماذا؟
‫طالما أنها لن تكون عضواً من فرقة "إم 2" ‫فيجب أن نتخلص منها
‫إذا كُشف سر "سونغ يون"
‫سينتهي أمر "وو هون" وفرقة "إم 2"
‫أفهم أن فرقة "إم 2" في ورطة
‫لكن لم على "سيونغ يون"...
‫ماذا ستفعل لو تعرف عليك الناس؟
‫لا يحضر الكثير من الناس إلى سينما صغيرة
‫في وقت مبكر كهذا من الصباح
‫وكذلك...
‫لا يهمني أن يُكشف أمري
‫لا يمكنهم إلقاء الملامة علي ‫لأنني أشاهد فيلماً مع صديق
‫أظن أنك محق
‫اسبقيني
‫سأدخل حينما يبدأ الفيلم
‫حسناً
‫- شاهد فيلماً ‫- استمع للموسيقى
‫كيف؟
‫استخدم تحميلاً جيداً
‫جيد!
‫إذا كنت تحب الأفلام
‫إذا كنت تحب الموسيقى
‫كن واثقاً ولطيفاً
‫استمتع بذلك مع تحميل جيد
‫لتكن مستخدم طريقة التحميل الرائعة
‫الأفلام والموسيقى أشياء رائعة
‫جيد
‫هذا...
‫أسلوب المواعدة الذي تعلمته من أسلافي
‫مواعدة؟
‫الشركة في حالة من الفوضى بسبب "وو هيون"
‫قد ننهار
‫لن ننهار
‫إنها فرصة بالنسبة لنا
‫هناك حديث عن إحضار عضو فرقة "إم 2" ذاته
‫سيتم اختيار الأعضاء فيما بيننا الآن
‫لا بد أن الآنسة "هان" منزعجة
‫من يهتم لأمرها؟
‫إنها مسألة حياة أو موت ‫بالنسبة لفرقة "إم 2"
‫ما الذي سيحصل لـ"وو هيون"؟
‫هل سيتخرج وحده؟
‫أظن أن "وو هيون" سيبقى في فرقة "إم 2"
‫إن تخرجه وحيداً لأمر سخيف
‫طالما أن الوضع سيئ
‫فلن يغادر الفرقة
‫لا بد أن "وو هيون" منزعج
‫يجدر بك القلق أنت أيضاً
‫إذا بقي "وو هيون" في الفرقة
‫ألن يتم إقصاء عضو إضافي؟
‫هل عثرتم على محفظة ضائعة؟
‫محفظة؟
‫- هل هذه هي؟ ‫- نعم
‫أشكرك
‫يجب أن أتفقد محفظتي
‫ماذا؟ أين اختفت الصورة؟
‫ماذا؟ كانت هنا
‫أين اختفت؟
‫كفي عن التحديق، ستثقبين وجهي بنظراتك
‫هل كنت مستيقظاً؟
‫لم أعرف ذلك
‫لا تتحركي
‫هذا مريح
‫من الجيد أن تمتلك حبيبتك كتفين عريضين
‫كتفاي ليسا عريضين
‫لا تبتسم
‫أنت قلت لي أن أبتسم أكثر
‫أخبرني أحدهم أني أبدو أجمل عندما أبتسم
‫لا أتذكر أني قلت هذا
‫أمعني النظر
‫إن وجهي جميل كما هو
‫أليس رائع الجمال حينما أبتسم؟
‫أنت تحتاج المساعدة
‫إنك نرجسي لا أمل منك
‫بالطبع، أيتها الحمقاء
‫عشت سنوات كثيرة مثل الأمير الصغير
‫شاهد الفيلم
‫قلت شاهد الفيلم
‫أجدك أكثر متعة من الفيلم
‫شاهدي أنت الفيلم
‫كف عن التحديق
‫كفى
‫توقف
‫لماذا لم تخرج؟
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫"وو هيون"
‫ما الذي تفعلينه؟ لم لا تخرجين؟
‫المشكلة
‫أن الناس دخلوا فجأة
‫لا يمكنني الخروج حالاً
‫هل دخلت إلى حمامات النساء؟
‫نعم
‫لم لا تخرج هذه المرأة؟
‫أعتذر
‫أعاني إمساكاً شديداً
‫بئساً
‫أنت "وو هيون" صحيح؟
‫- "وو هيون" ‫- مرحباً
‫- "وو هيون" ‫- أمسك يدي أرجوك
‫- إنه "وو هيون"! يا إلهي! ‫- مرحباً
‫- التقطي صورة له ‫- انتظر لحظة
‫اسمح لي بأخذ صورة لك أرجوك
‫أنت رائع حقاً
‫"وو هيون" هنا يا "يون جين"
‫- حقاً؟ ‫- ماذا؟
‫- يا إلهي! ‫- "وو هيون"؟
‫- إنه وسيم جداً ‫- التقطي صورة له
‫أنت وسيم ورائع يا "وو هيون"
‫يا إلهي! إنه وسيم جداً
‫انظر إلى الكاميرا أرجوك يا "وو هيون"
‫إنك وسيم
‫انظر إلى هنا من فضلك يا "وو هيون"
‫إنه وسيم جداً
‫"أسلوب (وو هيون) في ارتياد السينما"
‫ما هذا؟
‫لم ذهب "وو هيون" إلى السينما في الصباح؟
‫لا أدري، نشر الناس صوراً له على الإنترنت
‫قال لي إنه سيرتاح في المنزل
‫اتصل بـ" وو هيون"، أخبره أني أريد رؤيته
‫سأحاول لكني لست واثقاً من أنه سيجيب
‫"وو هيون كانغ"
‫هل جننت؟
‫يجب ألا تلفت الأنظار
‫لم ذهب إلى السينما؟
‫كان يجب أن أستخدم الحمام
‫وما زلت تريدين أن تأكلي، صحيح؟
‫هل تدعوني لتجعلني أطبخ؟
‫هل تظنين أني مجنون؟
‫إذا أعددت الطعام
‫فستعدين الأرز سريع التحضير بلحم الخنزير ‫وأعشاب البحر
‫لا يعجبني هذا الطعام
‫إذاً لم دعوتني إلى هنا؟
‫هل استمتعت بالفيلم؟
‫هل تلاحقينني بكاميرات مراقبة؟
‫المعجبون هم كاميرات المراقبة للمشاهير
‫لا بد أنك تدرك
‫أن اسمك صار عنواناً يومياً، صحيح؟
‫وبفضلك أنت
‫أصبحت السينما والفيلم مشهورين
‫ما الذي تحاولين قوله؟
‫أين تود التحدث، في مكتب الشركة ‫أم في منزلك؟
‫سأذهب إلى مكتب الشركة
‫يجب أن أسوي الأمور مع السيد "جانغ"
‫حسناً، سبق وناقشنا الأمور
‫يجب أن نقرر بشأن خطواتنا التالية
‫حسناً، سأفعل ذلك
‫هل يجب أن أذهب؟
‫أنت لا تسمعين الكلام حقاً
‫أخبرتك أن تأكلي قبل أن تذهبي
‫- تفضلا ‫- اذهب
‫أعتذر
‫أعلم أنك أعطيت "وو هيون" فرصة جيدة
‫أنا ممتن لعمل "وو هيون" معنا
‫هل هو مضطر حقاً للانسحاب؟
‫أرغب في مواصلة العمل مع "وو هيون" ‫إذا كان هو راغباً في ذلك
‫نحن لا نود تعطيل البرنامج
‫سمعت أن مواقع الإنترنت تضج بالشائعات
‫حسناً...
‫جميعنا يعلم أن تلك الإشاعات كاذبة
‫على أي حال، يجب أن يعمل "وو هيون" ‫على ألبوم فرقة "إم 2" الجديد
‫هل سيبقى "وو هيون" في فرقة "إم 2"؟
‫بالطبع، فهو أساسي في فرقة "إم 2"
‫فرقة "إم 2 الشباب" مشهورة جداً هذه الأيام
‫بوجود "وو هيون" لن تقهر فرقة "إم 2"
‫صحيح
‫عندما يطلقون الألبوم سأضمن أن أول ظهور لهم
‫سيكون في برنامجك
‫دون شك
‫سمعت أن "إين يونغ اوه" ‫تطلق أيضاً ألبوماً جديداً
‫نعم
‫فرقة "إم 2 الشباب" و"وو هيون"
‫ربما يظهرون في تصوير أغنية "إين يونغ"
‫- إنه حقاً مثير للإعجاب ‫- أنت فتاة
‫كيف ستتزوجين إذا لم تعرفي كيف تطبخين؟
‫ولهذا السبب أصريت على الزواج من "جي وو" ‫منذ أن كنت طفلة
‫"جي وو" طاه بارع
‫جربي ذلك
‫- ماذا؟ ‫- جربي الأرز المقلي
‫حسناً
‫- لذيذ ‫- حقاً؟
‫أليس شهياً مثل الأطباق التي يعدها ‫"جي وو كوون"؟
‫لا يمكن مقارنة هذا بأطباق "جي وو"
‫- لا تأكليه ‫- لم لا؟
‫اطلبي من "جي وو كوون" أن يعد لك وجبة
‫أنت قلت إنه يطبخ أطباقاً ألذ
‫هل تشعر بالغيرة يا "وو هيون"؟
‫لا، فأنا لا أغار
‫- بل تشعر بالغيرة ‫- لا
‫أنت سخيفة
‫لم تتقاسمين الغرفة مع شاب؟
‫لا أفهم السيد "جانغ"
‫كيف له أن يهمل ابنة أخيه هكذا؟
‫أنا لا أغار
‫أنا مسرورة
‫رؤيتك تغار تجعلني مسرورة
‫كلي طعامك
‫هذا سيئ
‫لا يجب أن يرى أحد صورة "سيونغ يون"
‫أنت، "جي وو كوون"
‫"سيونغ يون"
‫ما الأمر؟ أتنتظرني؟
‫إني في مشكلة، ماذا يجب أن أفعل؟
‫ما الأمر؟ هل وقع مكروه؟
‫هذا مثير للسخرية حقاً
‫مرحباً يا "إين يونغ"، مر وقت طويل
‫نعم بالفعل
‫سيصدر ألبومك الجديد
‫إنه الأول منذ سنوات، تهانينا
‫أشكرك
‫مر وقت طويل لدرجة أني أشعر بأني مغنية ‫تقوم بظهورها الأول
‫"إين يونغ"
‫هل أنت في علاقة؟
‫ماذا؟
‫تغيرت كثيراً
‫كنت صعبة الإرضاء
‫تبدين مختلفة كلياً اليوم
‫هل أنت في علاقة؟
‫عرفني على رجل ظريف
‫لأكون في علاقة معه
‫أخبرتني الآنسة "هان" أنك قررت البقاء ‫في فرقة "إم 2"
‫صحيح
‫لهذا اقترحت
‫أن أعجل في عودة فرقة "إم 2"
‫لا
‫أرغب في مغادرة من فرقة "إم 2"
‫- "وو هيون" ‫- سيبدو الأمر سخيفاً
‫أن أتخرج من الفرقة
‫إلا أنني أريد أن أفعل ذلك وآخذ استراحة
‫أحتاج وقتاً لأفكر بما سأفعله ‫من الآن فصاعداً
‫وأكتب الأغاني
‫لا، لا تسمح بذلك يا سيد "جانغ"
‫يرغب "وو هيون" في استراحة
‫لك ذلك، سأصرح بهذا للصحافة
‫- سيد "جانغ"! ‫- "الشباب"...
‫موهوبون أكثر مما تظنين
‫إنهم شغوفون أكثر مما كنا نحن ‫وسيقومون بعمل أفضل
‫أنت لا تتفوق في هذا المجال بمواهبك
‫أفترض أنك تعلم هذا جيداً
‫بوجود إشاعات تفكك الفرقة والفضائح
‫فقد انحدرت فرقة "إم 2" إلى الحضيض
‫لا فائدة من أن يظهر "الشباب" في هذا الوضع
‫سيكون الأمر صعباً، لكننا سنواظب على هذا ‫وكأنها بداية جديدة
‫أعتذر يا سيد "جانغ"
‫لا يمكنني فعل ذلك
‫كافحنا كثيراً
‫كي نصل إلى هنا
‫لا أريد أن نعيد كل شيء
‫لا يمكنني أن أقبل قرار "وو هيون"
‫سنتحدث لاحقاً
‫تفهم الآنسة "هان"
‫إنها تهتم كثيراً بشأنك وبشأن فرقة "إم 2"
‫تعلم كم ناضلت من أجلكم
‫نعم، لذلك أشعر بالسوء
‫لكن...
‫لو لم نكن أنا والآنسة "هان" طماعين
‫لما كانت الأمور بهذا التعقيد
‫أعتذر يا سيد "جانغ"
‫- ما الأمر؟ ‫- يا إلهي
‫أنت تدهشني هذه الأيام
‫تعتذر إلي الآن
‫لا أصدق أني سمعت اعتذاراً ‫من "وو هيون كانغ"
‫هل شهدت هذا اليوم حقاً؟
‫رؤيتك تتأثر باعتذار بسيط كهذا
‫تؤكد أن الإشاعات على الإنترنت صحيحة
‫سمعت أنهم يلقبونني بالكلب المسعور
‫حسناً
‫ليس الأمر بذلك السوء
‫ماذا ستفعل بشأن تصوير أغنية "إين يونغ"؟
‫طلبت إلي أن أطلب منك هذا
‫هل سيظهر "وو هيون"
‫في تصوير أغنيتك؟
‫ألا يرفض الظهور هذه الأيام؟
‫المتاعب تلازم المشاهير طوال الوقت
‫أنا نفسي طالتني تعليقات حاقدة
‫- صحيح ‫- طلبت إلى "وو هيون" أن يقوم بذلك
‫أنا و"وو هيون" صديقان منذ الطفولة
‫لن يرفض طلباً لصديقته المقربة
‫أعلم أنكما كنتما صديقين منذ الطفولة
‫هو صديقك المقرب إذاً
‫فإشاعة أنكما كنتما ثنائياً ‫في المدرسة الثانوية
‫لا أساس لها من الصحة
‫هل هذه الإشاعة موجودة؟
‫لا فكرة لدي
‫إذا كنت قد نشرت مقالة بهذا الشأن
‫ستغضب حبيبة "وو هيون" الحقيقية
‫هل لـ"وو هيون" حبيبة؟
‫من تكون؟
‫يا إلهي! يا سيد "اوه" ‫لن تقوم بنشر مقال كاذب
‫لم أقصد أن لديه حبيبة
‫ما قصدته، لو كان لديه حبيبة فستكون غاضبة
‫حسناً، قد أسأت فهمك
‫لم؟ أتريد مني أن أعطيك أخباراً حصرية؟
‫ماذا تقصدين؟
‫هل لديك أخبار تستحق النشر؟ ما هي؟
‫قد أملك، وقد لا أملك
‫"سيونغ يون جي"
‫لن أسمح لك بسرقة "وو هيون" مني
‫استعدي
‫الابتكار أمر شاق، هذا يقتلني
‫هل ستكون الأمور على ما يرام؟
‫بالطبع، ستكون على ما يرام
‫لا بد أن أحداً ما أخذها لأني جميلة
‫أنا فتاة جميلة
‫ليس هذا وقت المزاح
‫يمكن أن يكتشف العالم كله أنك فتاة
‫إذا حدث ذلك، فلن يتمكن أحد من منعه
‫هون عليك!
‫ما الذي تفعلانه؟
‫أنا أؤلف أغاني الراب
‫"جي وو كوون"
‫سمعت أنك طاه ماهر
‫ماذا؟
‫لا تكترث له
‫ألست منشغلاً؟
‫ألا يجدر بك التدرب؟
‫حسناً
‫بالإذن
‫إنه مزعج جداً
‫تتصرف بصبيانية
‫ماذا قلت؟
‫إنها كلمات الراب
‫تتصرف بصبيانية
‫إن هذا صبياني
‫لا يمكن أن ألعب معك الليلة لأن لدي عمل
‫وأنا منشغلة أيضاً
‫يجدر بك التظاهر بالحزن على الأقل
‫يا إلهي، أنا حزينة!
‫لا عليك
‫أنت لست ظريفة على أي حال
‫هل تريد أن أكون ظريفة؟
‫الرقم الذي طلبته غير متاح حالياً...
‫- "فطيرة" ‫- نعم؟
‫ألا زلت تتواصل مع "جون هيونغ" والآخرين؟
‫لا
‫لم أتحدث معهم بعد أن غادروا
‫أخبرهم أني أرغب في رؤيتهم
‫لدي ما أعطيه لهم
‫حسناً، سأبلغهم الرسالة
‫قد لا يوافقون على رؤيتك
‫كان يجب أن أرسلها إلى "انكلترا" ‫عندما سنحت الفرصة
‫في هذا الجزء
‫يجب أن تكون تعابير الوجه باردة
‫سنصور رقصة "إين يونغ" المنفردة أولاً
‫وننتقل للتمثيل
‫ومن ثم سنصور رقصة الفرقة
‫قصة الفيديو هي كما طلبتها، صحيح؟
‫طالما أنها فكرة جيدة
‫تنسجم مع الأغنية، فقد فعلت كما طلبت ‫لا تقلقي
‫أشكرك، اعتن بي من فضلك
‫حسناً
‫- هل تم توصيل هذا؟ ‫- مرحباً
‫- مرحباً
‫- ها قد جئت ‫- مرحباً
‫أشكرك، خشيت من أنك قد ترفض
‫طلب السيد "جانغ" هذا مني
‫ونحن صديقان مثلما قلت
‫- ماذا؟ ‫- مرحباً
‫- مرحباً
‫انظر إلى تلك السيارة
‫يا للروعة
‫لم أزر موقعاً للتصوير من قبل
‫أنت جاهل حقاً
‫هل زرته أنت من قبل؟
‫لا يجدر بك التصرف بهذه الطريقة
‫هكذا يتصرف المحترفون، أيها المبتدئ
‫هل ستمثلون في هذا الفيديو الموسيقي أيضاً؟
‫أنا طلبت منهم ذلك، بما أنهم سيظهرون قريباً
‫هذا جيد من أجل الترويج والإعلام
‫لن أضجر إذاً
‫فلنبدأ بتصوير رقصتك المنفردة يا "إين يونغ"
‫أتريدون أن تمثل "إين يونغ" ‫في تصوير أغنيتكم؟
‫نعم
‫"وو هيون" يمثل في تصوير أغنية "إين يونغ"
‫نريد أن ننضم للتصوير
‫نحن معجبون بـ"إين يونغ"
‫صحيح
‫لا يمكن أن تمثل في الأغنية الرئيسية
‫طالما أن فكرة الأغنية قد تم تقريرها
‫سينسجم تصوير أغنيتنا التالية
‫مع صورة "إين يونغ"
‫إذا كان هذه رغبتكم
‫فلا سبب يوجب رفضها
‫- رائع! ‫- حسناً
‫سأتشاور مع السيد "جانغ"
‫- نشكرك ‫- نشكرك
‫- اعتنوا بأنفسكم ‫- حسناً
‫صدفة سعيدة
‫هل أنت هنا لرؤية السيد "جانغ"؟
‫نعم، سمعت أنه خرج
‫حسناً
‫هل تودين المجيء إلى مكتبي؟
‫أردت أن أفاجئه، لكن خطتي فشلت
‫كان من الحري بي أن أتصل أولاً
‫هل أعددت هذه الأطباق بنفسك؟
‫نعم، فقد تلقيت دروس طبخ في "أمريكا"
‫جربيها
‫يقول الناس إني طاهية ماهرة
‫لا بأس
‫لا يمكنني أكل ما أعددته للسيد "جانغ"
‫لا، إنها لك أيضاً
‫سمعت أنكم تمرون بمحنة هذه الأيام
‫"هيون سوك" قلق جداً
‫إنه يعتمد عليك كثيراً
‫إن الأمر غريب قليلاً
‫هذه الكلمات...
‫التي أحتاج سماعها من السيد "جانغ"
‫قلت ذلك...
‫لأن السيد "جانغ" قلق
‫أعتذر إذا كنت قد أزعجتك
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً
‫أود أن أعرف نواياك
‫تجاه السيد "جانغ"
‫يجب أن أجيب بصدق، صحيح؟
‫نعم
‫آمل أن تفعلي
‫إن تلك مسألة ذات أهمية كبيرة
‫بالرغم من أني...
‫عدت إلى "كوريا"
‫كانت تنقصني الشجاعة لأقابل أي أحد
‫عشت متخفية
‫كنت وحيدة جداً
‫ولذلك تواصلت مع "هيون سوك"
‫وصل الأمر بي إلى الاعتماد عليه
‫أكثر مما ظننت
‫الآن...
‫لا أظن أنه يمكنني العيش من دون "هيون سوك"
‫ماذا يعني ذلك؟
‫أعلم أن هذا أناني
‫لكني أريد "هيون سوك"
‫أن يبقى بجانبي
‫فهمت
‫"حاذروا يا شباب
‫فتاة قوية
‫هذا هو وقت التغيير
‫إن الأمر مميز الآن ‫تظنون جميعاً أنكم مناسبون
‫أيها الشاب الأول
‫إني أريد قلبك وسأحصل عليه ‫قل لي أنه سيكون لي
‫لك ما تريد
‫اتبع أفكارك ومشاعرك فذلك رائع
‫قل لي ما تريد
‫يأخذني الضوء الباهر إلى المسرح النير
‫الليلة المجنونة
‫تشع عيناك مثل الشمس
‫وتقودني إلى الجنون
‫انظر إلي الآن واشعر بي وابحث في قلبي
‫إن حبي كبير
‫وسأعطيك كل ما في قلبي
‫عانقني
‫اجعل مني فتاة قوية
‫اجعل مني فتاة قوية"
‫العمل مرهق أليس كذلك؟ أشكركم على مجيئكم
‫لا تهتمي لأمرنا، إننا نقضي وقتاً رائعاً
‫إن الأمر مسل حقاً
‫تعلمين...
‫في مشهد القبلة التي تبادلتها مع "وو هيون"
‫هل تبادلتما قبلة حقيقية؟
‫بالطبع، لم عسانا نتظاهر بذلك؟
‫هذا مذهل
‫إنها ليست قبلتنا الأولى بأي حال
‫يا إلهي! عاد "سيونغ يون جي" للانفعال ‫من جديد
‫فهو ينفعل دائماً عندما تُذكر القبلة
‫أعتذر
‫هل أنت بخير؟
‫كل على مهل
‫شكراً على الطعام
‫يجب أن يكون على علم بكل شيء الآن
‫بل هو يدعي البراءة
‫يا لي من حمقاء!
‫تصرفت بطريقة غريبة
‫تظاهرت بتقبيلها وحسب
‫لم تظن أني أبالي؟
‫كان يجب أن أقبلها قبلة حقيقية
‫فحبيبتي لا تبالي بأي حال
‫فلتفعل ذلك، قبلها
‫لا أهتم حتى لو قبلتها إلى أن تتورم شفتاك
‫ما الأمر؟
‫توقفي
‫تظاهرت بتقبيلها هكذا
‫حسناً، دعني وشأني
‫أتريدين قبلة؟
‫لا تكن سخيفاً
‫من تحسبني؟
‫هذه...
‫قبلة حقيقية
‫ارفعي رأسك
‫لا
‫لا تشيحي بنظرك والمغني الأعلى رتبة يكلمك ‫ارفعي رأسك
‫حان وقت الاجتماع، تعالوا يا "شباب"
‫يجب أن نذهب
‫لن أسامحك أبداً يا "وو هيون كانغ"
‫كنت بارداً جداً معي
‫كيف تتجرأ على مجرد الابتسام لفتاة كتلك؟
‫لنر كم ستسمر هذه الابتسامة
‫"أزهار"
‫هذا كل شيء، صحيح؟
‫أشكرك، سأعتني ببقية الأمور
‫- انتظر في الداخل ‫- حسناً
‫دعيني أجري اتصالاً أولاً
‫الرقم الذي طلبته غير متاح حالياً...
‫غريب
‫ما الأمر؟ هل حصل شيء ما؟
‫لا، لكن لا يمكنني الاتصال بالآنسة "هان"
‫هل هي غاضبة حقاً؟
‫هل ستوصلني؟
‫لا أشعر برغبة في القيادة
‫حسناً، سأفعل
‫أغلقي المحل ريثما أجلب السيارة
‫هل أصابها مكروه ما؟
‫طالما أنك أجبت بصدق
‫سأكون...
‫صادقة أيضاً
‫نعم
‫أنا معجبة بالسيد "جانغ"
‫لكن...
‫لا نية لدي
‫بالتعلق بشخص لا يبادلني المشاعر
‫لا داع للقلق
‫لو لم يكن معجباً بها
‫لما قلق بشأنها إلى هذه الدرجة
‫بدأت العمل لدى شركة "ساني" للترفيه ‫بعد تخرجي من الكلية مباشرة
‫كانت لدي فرصة
‫للدراسة في الخارج أو إيجاد عمل أفضل
‫لكنني اخترت العمل
‫مع شركة كانت على وشك الإغلاق
‫بسبب قلة التمويل
‫كان الفضل لي بنجاح فرقة "إم 2"
‫والشركة
‫والسيد "جانغ"
‫وفوق كل ذلك، أصبح "وو هيون" نجماً
‫لا بد أن الجميع ممتن لك
‫لم أفعل هذا لألقى الامتنان من أحد
‫فعلت هذا لأني رغبت به
‫لكن...
‫بدأت أشعر بالندم للمرة الأولى
‫لا أعرف...
‫من أجل ماذا عملت بهذا الجد
‫- أضجرتك، صحيح؟ ‫- لا
‫أنا سعيد بالتعرف عليك
‫لا أعلم أي شيء عن المجال الذي تعملين فيه
‫لكن...
‫قولي ما يخطر في بالك وسأستمع
‫أشكرك
‫إني أبوح بما يعتمل في صدري
‫إلى شخص غريب
‫بينما هناك شخص آخر أريد أن أكلمه
‫منزلك ظريف
‫أنت الضيف الأول
‫ماذا؟ هذا شرف لي
‫ما كان يجب أن آتي خالي الوفاض ‫في مناسبة مهمة كهذه
‫اشتر لي هدية المرة القادمة
‫أخبريني إن كان هناك ما تحتاجينه
‫سأحضره المرة القادمة
‫حسناً، لا بد أن القهوة قد أصبحت جاهزة
‫اجلس، لا تخف
‫ماذا حصل يا آنسة "هان"؟
‫لماذا لم أتمكن من الاتصال بك؟
‫آنسة "هان"
‫هل أنت ثملة؟
‫أين أنت؟
‫أين؟
‫ماذا حصل؟
‫هل أنت بخير؟ دعيني أرى
‫- أنا بخير ‫- لا، لست كذلك
‫لن ينفع هذا، هناك مشفى قريب، صحيح؟
‫سأتحدث إليك لاحقاً يا آنسة "هان"
‫هيا بنا
‫"حمام النساء"
‫حتى إنه يذهب إلى منزلها الآن
‫"إن لم تأت خلال 30 دقيقة
‫فسأياس منك."
‫اتركيني!
‫ابتعدي عني!
‫أوقفوا التصوير!
‫فلننه التصوير هنا اليوم، أحسنتم صنعاً
‫- أحسنتم صنعاً ‫- أحسنتم صنعاً
‫عمل جيد
‫آمل من كل قلبي ‫أن يحقق ألبومك نجاحاً كبيراً
‫إذا أمسكت بيدك هل سنعود صديقين؟
‫لن أمسك بها إذاً
‫لا أريد أن أكون صديقتك
‫لن أصبح أبداً صديقتك
‫لطالما كنت لي يا "وو هيون"
‫ستكون لي دائماً
‫- عمل جيد ‫- عمل جيد
‫أشكركم، سأشتري لكم الطعام في المرة القادمة
‫شكراً
‫كفاك
‫كيف سنذهب إلى المنزل؟
‫لن يكون هناك متسع للجميع في سيارتي
‫سآخذ نصفكم
‫"سيونغ يون"
‫و"تاي كوون"
‫أظن أنه يوجد متسع لنا جميعاً
‫ماذا؟
‫ادخلي، وحاذري ألا تلمس يدك الماء
‫اذهبي غداً إلى المشفى مرة ثانية
‫أشكرك
‫لا داع لذلك، سأذهب لأني منشغل
‫آسفة
‫لكن...
‫لا يمكنني العيش بدونك
‫ألم ترى فتاة
‫غالباً ما يُغمى عليها بعد الشرب؟
‫جئت إلى هنا من أجلها مرات عديدة
‫غادرت بصحبة رجل
‫رجل؟
‫طوال السوات الـ7 الماضية
‫عملت دون أن أستريح ولو ليوم واحد
‫رعيت مغنين شباب
‫أنشأت شركة قوية
‫واعتنيت بالسيد "جانغ"
‫قضيت عشرينيات عمري
‫في شركة "ساني" للترفيه
‫أيُعقل أنه لم يبق شيء لي؟
‫كل من السيد "جانغ" وفرقة "إم 2"
‫سيتخلى عني
‫ما الذي حققته
‫في السنوات الـ7 الماضية؟
‫كفى!
‫- هل أنت بخير ‫- انتبه لقيادتك
‫حسناً
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، إني بخير
‫"جي وو"، اقترب أكثر من "سيونغ يون"
‫هذا الجانب ضيق
‫هيا
‫- ذلك الأحمق ‫- اقترب أكثر
‫- أوقف السيارة ‫- ماذا؟
‫أوقف السيارة!
‫حسناً
‫فلنتبادل المقاعد
‫أنا شخص نزق، يجب أن أجلس في مقعدي المعتاد
‫حسناً
‫- يا إلهي! ‫- إن هذا...
‫"وو هيون"
‫هذا غير ملائم لك، سنستقل سيارة أجرة
‫ماذا؟
‫لا، لا بأس
‫يجب أن نذهب معاً
‫تابع طريقك يا "هو سيوب"
‫حسناً
‫إن المكان ضيق هنا
‫هذه...
‫قبلة حقيقية
‫"سيونغ يون جي"
‫تجعلين "وو هيون" يبتسم، صحيح؟
‫من تحسبين نفسك؟
‫يا سيد "اوه"، أحمل لك خبراً حصرياً
‫إنه خبر عاجل
‫حسناً، ألقاك في الغد
‫جنيت على نفسك يا "سيونغ يون"
‫لا تلوميني
‫كدت أتقيأ
‫ليلة هانئة يا منحرف
‫ابتعد عني لأتمكن من النزول من السيارة
‫ليلة هانئة يا ذو الوجهين
‫ماذا قلت؟
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫أحسنتم صنعاً جميعاً
‫تحدثت إلى "جون هيونغ"
‫هل أخبرته أني أريد مقابلته؟
‫قلت إن لديك ما تعطيه إياه
‫قال إنه لا يحتاجه
‫قلت...
‫إنهم يتدربون، صحيح؟
‫نعم
‫فلنذهب إلى هناك
‫حسناً
‫3، 4، 5، 6، 7، 8
‫لا حاجة أن نتقابل
‫خذ هذا
‫ما هذا؟
‫توجد بداخله أغان ألفتها ‫من أجل ألبومنا الجديد
‫إنها أغانيكم
‫استمعوا إليها وقرروا إذا كنتم ستستخدمونها ‫أم لا
‫إنها آخر أغان أعطيها لكم
‫لا نحتاجها، خذها وارحل
‫إنك مثير للاشمئزاز
‫هذا هو الشعور الذي ينتابك
‫حينما تُعامل بفوقية
‫ماذا قلت؟ أيها الأحمق
‫بما أنني كنت عضواً في فرقة
‫دعني أفيدك بهذه النصيحة
‫لا تعش بهذه الطريقة يا "وو هيون كانغ"
‫أنا آسف
‫صباح الخير يا آنسة "هان"
‫لم أتيت في هذه الساعة المبكرة من الصباح؟
‫آنسة "هان"، أردت أن أخبرك
‫أن أمراً طارئاً وقع البارحة
‫بما أنه ينبغي علي أن أكون في مكان آخر ‫فأنا أستأذن
‫هل تريدين أن أوصلك؟
‫فقد تركت سيارتك في الحانة البارحة
‫سمعت أنك كنت بصحبة رجل
‫هل أوصلك إلى المنزل؟
‫كان موعداً مدبراً
‫ماذا؟ موعد مدبر؟
‫يملك عملاً جيداً وشخصية هادئة
‫يبدو رجلاً جيداً
‫سأذهب إلى العمل بعد أن أنفذ بعض المهام
‫آنسة "هان"
‫لا يمكنك أن تحكمي على رجل بمقابلته مرة
‫ما أقصده...
‫أنا لا أطلب منك أن تقابليه أكثر
‫موعد مدبر؟
‫أليس الوقت باكراً جداً لتقتحمي منزلي؟
‫بقية الناس في أعمالهم
‫في هذه الساعة
‫عملت حتى وقت متأخر من الليل
‫هل تريدين القهوة؟
‫أعطني بعض الحليب إذا كان لديك
‫معدتي تحترق
‫لا بأس
‫أشعر بتحسن طفيف الآن
‫الشرب الكثير يجعلك تبدين مثل عانس مجنونة
‫خففي من الشرب
‫كف عن التسبب بالمزيد من المتاعب
‫سأتوقف عن الشرب حينها
‫كل رجل في حياتي
‫سبب لي المزيد من المتاعب
‫أعلم أنني واحد منهم
‫من يسبب لك المتاعب أيضاً؟
‫هل هو السيد "جانغ"؟
‫لم آتي للتحدث بشأنه
‫فلنتحدث عنك
‫أنت...
‫هل تنوي حقاً أن تستقيل كما تدعي؟
‫دعيني آخذ استراحة وسأعيد النظر في الأمور
‫أخطط أن أؤلف أغان لـ"الشباب" ‫خلال تلك الفترة
‫لأنني رأيتهم يكبرون
‫أريد أن أؤلف لهم الأغاني
‫ماذا؟
‫أحتاج للدخل من حقوق النشر ‫إذا أردت أخذ استراحة
‫هل هذا بسبب "سيونغ يون"؟
‫هل تغيرت بسبب "سيونغ يون"؟
‫لا أعلم لماذا لم أفهم الأمر سابقاً
‫ها أنت تعرفين الآن
‫لم أرغب في خداعك أبداً
‫لا أريد أن أكذب
‫بشأن من أحب
‫لذا...
‫أتخطط للتسبب في فضيحة مع "سيونغ يون"؟
‫ألن يكون ذلك مسلياً؟
‫أنت تعلم جيداً أن الناس يظنون أنها رجل ‫صحيح؟
‫إذا تسببت بفضيحة معها
‫ستنتهي حياتك التي تألفها
‫قد يفضح ذلك حقيقة أنها فتاة
‫ما الذي سيحصل حينها؟
‫هل تظن أن أحداً سيسامحها ‫بعد أن خدعت الجميع؟
‫لن تتمكن من العمل في هذا المجال
‫طالما أنها في مجال العمل هذا
‫لا يمكن لها أبداً أن تكشف أنها فتاة
‫إذاً...
‫هل ترغب أن يظن الناس أنك مثلي؟
‫- إنها حياتي الشخصية ‫- إنه عملي
‫أن أدير الحياة الشخصية للمشاهير
‫هل تتوقع مني أن أستثني "سيونغ يون"؟
‫هذا التحذير الأخير
‫لا تواعدها مجدداً
‫ستبقى في فرقة "إم 2"
‫أنا أرفض
‫- ماذا؟ ‫- إني أرفض
‫اخترت أن ترفض
‫لا خيار لدي
‫سأنفذ آخر خيار أملكه
‫لأنقذك أنت وفرقة "إم 2" والشركة
‫أخبريني كل شيء
‫لا أعلم من تخص القصة
‫ما مدى أهميتها؟
‫بما أنك تأخذين وقتك
‫فلا بد أن تكون قصة مهمة حقاً
‫أنا "إين هيون اوه"
‫لم قد أكذب بشأن قصة حصرية؟
‫إذا كان الأمر هكذا، فتحدثي إذاً
‫من يكون؟
‫هل ستدمر القصة حياته أو حياتها ‫كشخصية مشهورة؟
‫من يكون؟
‫لا يهم أبداً، أخطأت التفكير
‫لا تتصرفي هكذا
‫جعلتني أبقى مستيقظاً طوال الليل ‫أترقب قصة حصرية
‫لا تخلفي وعدك
‫أخطأت التفكير
‫"إين يونغ"
‫أتهزئين بي؟
‫لم هو منزعج جداً؟
‫"وو هيون كانغ"
‫أظن أني أحبك أكثر مما أعرف
‫عندما لا مشكلة لدي في تدمير حياتها
‫لا أريد أن أخسر
‫ابتسامتك
‫وبهذا...
‫دفعت دين خيانتي لك
‫ما الأمر؟
‫ماذا؟ صورتي؟
‫- ما هذا؟ ‫- يا إلهي
‫هذا لا يصدق
‫"أكره (إين يونغ اوه)"
‫غير معقول، لم أخبرتك؟
‫أخبرتكم أنهما أكثر من مجرد صديقين
‫يا لهذه التعليقات
‫لم تكن لدي فكرة أنهما عاشا سوية
‫هذا فظيع
‫يمكن أن يحدث هذا عندما تقع في الحب
‫لن يتمكن "وو هيون" من الخروج من هذا المأزق
‫إنه يُهاجم على كل الأصعدة
‫فضيحة تلو الأخرى
‫يقولون إن المصائب تأتي دفعة واحدة
‫هل أنت بخير؟
‫نعم
‫لا بد أن الأمر صعب على "وو هيون"
‫"الماضي الفظيع لـ(وو هيون) ‫و(إين يونغ اوه)"
‫متأكد أن "إين يونغ" وراء ذلك
‫تحاول أن تخلق شعبية لنفسها ‫قبل صدور ألبومها الجديد
‫كيف تجرئين يا "إين يونغ"...
‫"وو هيون"
‫ألا يجب أن تقابل الآنسة "هان"؟
‫يجب أن نتخذ إجراءً مضاداً
‫إنه "وو هيون"
‫- "وو هيون"! ‫- "وو هيون"!
‫"وو هيون كانغ"، هل صحيح ‫أنك عشت مع "إين يونغ اوه"؟
‫هل ما زلتما تتواعدان؟
‫- أرجوك أخبرنا ما تعليقك! ‫- أرجوك أخبرنا ما تعليقك!
‫- "وو هيون"! ‫- قل شيئاً!
‫- انتظر! ‫- "وو هيون"!
‫قد جاؤوا بسرعة
‫الصحفيون في هذا البلد سريعون جداً
‫اتصل بالآنسة "هان"
‫اطلب إليها أن تأتي إلى المنزل ‫أو تتخلص من الصحفيين
‫حسناً
‫الرقم الذي طلبته غير متاح حالياً...
‫هذا غريب!
‫ما الأمر؟
‫إنها لا تجيب
‫ماذا؟
‫"هو سيوب"
‫أنت وأنا وحدنا كنا نملك الصور
‫- إذاً؟ ‫- أنا لم أفعل ذلك
‫الجواب واضح
‫أنت سببت هذه الفوضى
‫- فوضى؟ ‫- من تحاولين أن تدمري؟
‫أنا أم "وو هيون"؟
‫أتريدين تدميرنا نحن الاثنين؟
‫أسأت الفهم
‫إني أحاول إنقاذكما
‫ألا تعرفين ما الذي يجري بسبب تلك الصور؟
‫سيُطلق ألبومي قريباً
‫كيف يمكن لذلك أن يفيدنا؟
‫سأنظم مؤتمراً صحفياً
‫لذا استعدي أنت و"وو هيون"
‫- ماذا؟ ‫- قولي إنكما كنتما تتواعدان منذ ذلك الحين
‫إلا أنكما انفصلتما سعياً وراء أحلامكما
‫لكن لا زلتما مغرمين ببعضكما
‫وأنكما عدتما سوياً مؤخراً
‫أتؤلفين رواية؟
‫لا زلت تحبين "وو هيون"، أليس كذلك؟
‫هذه الفضيحة مع "وو هيون"
‫قولي إنها حقيقية واجعلي علاقتكما رسمية
‫وأنا سأهتم بالباقي
‫ترجمة: شيرين سمعان